...انچه در المنتري گذشت
تو زندگي منو نابود کردي اسلحه
يه لخته ي خون در سرخرگ زير ترقوه ي سمت راست گير کرد
جريان خون در دست راستش رو حدود 30 دقيقه مسدود کرد
اون شايد ديگه نتونه از درست راستش بطور کامل استفاده کنه
اين در مورد احساس گناه توئه
تو مستقيما مسئول اين اتفاق نيستي
ولي اين دفعه، علاقه ي تو
براي عبور کردن از مقررات ديوان سالاري
باعث شد مردي که بهش احترام ميزاري تير بخوره
تو به احتمال خيلي زياد جون منو نجات دادي
ترجيح ميدم ديگه اين طرفا نبينمت
خودتو ببين، دست چپ شدي
خب، زندگي تغيير کرده، درسته؟
حداقل امروزه، بيشتر کاغذ بازي ها با کامپيوتر انجام ميشه
خب، يه ذره غذاي اماده ي گرم شدن واست درست کردم
غذاي تجملي نيست
پاستاي پخته شده واسه سنجش
مهارت هاي پخت و پز منه
ممنون
واقعا لطف داري
دکتر در مورد دستت چي گفت؟
اه، چيزي نميدونه
فقط چند هفته گذشته
فيزيوتراپي کمک ميکنه
ولي هنوز نميتونن بگن
اسيب دائميه يا نه
خب، تو برگشتي سر کار اين خوبه
اره
اگه به آآه...جابجا کردن کاغذها ميگي کار
هي، ميدوني، ميگن يادگيريِ نوشتن
با اون يکي دستت، واسه مغز خوبه
مسيرهاي جديد ميسازه جوون نگهت ميداره
عاليه
پس اگه آآه...اين اسيب واسه هميشه موندگار شد
واقعا يه زمان طولاني واسه لذت بردن از اين دارم
...مارکوس، فکر ميکني تو
نياز داري با کسي حرف بزني؟
نه راستش، من فکر ميکنم چيزي که واقعا نياز دارم
اينه که کمتر حرف بزنم
بازم ممنون واسه غذا
باشه؟
خيله خب، بعدا ميبينمت
اوهوم
حسگر مجاورتي رو فعال نکني
راستش، ميشه چند قدم بري عقب تر؟
يه ذره احساس شلوغي ميکنم
هي
ديوونه شدي؟
اين يه ماشين نيم ميليون دلاريه مطمئنا وقتي
کارفرماهات تو رو استخدام کردن که سيستم هاي امنيتي رو تست کني
ميدونستن که اين باعثِ مقداري فرسودگي ميشه
اين يه لگد به در رو توجيه نميکنه
خب، اونا بايد خوشحال باشن
سيستمشون مشخصا رسوخ ناپذيره
راستش، کاملا رسوخ پذيره
امروز 10 بار شکستش دادم
تو ذهنت خيلي درگيره
تمام چيزايي که واسه رفيقت اون کاراگاه اتفاق افتاد
اين کاملا به باز کردن يه ماشين، نامربوطه
مشخصا
در رابطه با اقدامات من روي پرونده اي
که باعث مجروح شدن کاراگاه بل شد
روش من کاملا درست بود
من هر تصميمي که گرفتم رو مرور کردم
هر نقطه ي عطف در تحقيقات
و اين از نظر هرگونه تحيل سود و زيان منطقي، غير قابل ترديده
که من همه چيز رو به درستي انجام دادم
پس، چرا نميتونم فراموشش کنم؟
چرا اين موضوع اصرار داره
که باارزش ترين ابزار من يعني تمرکزم رو
درگير خودش کنه؟
شايد ما بايد بريم به يه جلسه
من امشب اومدم اينجا نه به عنوان حمايت‌جوي تو
بلکه به عنوان يه دوست و همکار
که شغلش علاقه ي مشترک مشخصي بوجود اورده
بعلاوه، فکر ميکنم اين چيزيه که امشب نياز دارم
باشه
ولي فردا، ما ميريم به يه جلسه
اين اظهارات همچنان افزايش پيدا ميکنن "که "دانلد هاوزر
حسابدار مورد اعتماد در انجمن هاي برگزيده ي نيويورک
در حقيقت، شايد چند دهه ست که يک کلاهبرداري هرمي رو اداره ميکند
منابعي از کميسيون بورس و اوراق بهادار تاييد ميکنن
که در حال موشکافيِ پوشش سرمايه ي شخصي هاوزر هستند
که به نظر ميومد بازگشتهاي سالانه ي ثابت 12 درصدي
يا بيشتر رو نشون ميدادن
با تشکر از کارهاي
روزنامه نگار مستقل، روزالي نونيز
که اولين بار، اين زنگ خطر رو به صدا در اورد
شايد الان کشف کنيم که اين بازگشت ها تماماً دروغ بودند
اگه اينطور باشه، هاوزر با اتهامات جنائي روبرو ميشه
که ميتونه اونو تا اخر عمرش پشت ميله هاي زندان بندازه
در حالي که هزاران سرمايه گذارِ او اين اخبار رو ميشنون
که پس انداز زندگيشون ناپديد شده
نه هاوزر نه کسي در شرکتش
تا الان پاسخي به اين اظهارات ندادن
امروز سهام نسبتا يکنواخت بود ...تحليلگر ها
آآآآآآخ، خدايا آآآآه
وايسا
من ميخواستم خودمو بکشم
خواهش ميکنم
کاريه که شده
ميدونم، اين چيزيه که ميخوام در موردش حرف بزنم
...صبح شما هم بخير
دانلد، منم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس .::pury800::.
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
خب، يه نفر عصبانيتش رو خالي کرده
دزديدن چند صد ميليون دلار
از پول مردم ديگه
باعث ميشه يه نفر عصباني بشه
خب، کي پيداش کرد؟
آشپز شخصي ـش، اون اومد داخل
گفت سيستم دزدگير خاموش بود و تلويزيون روشن بود
اون توي اشپزخونه ست
خانوم باتلر؟
خانوم باتلر، ايشون جون واتسونه
شرمنده که در اين شرايط با هم اشنا ميشيم
ممنون
خانوم واتسون و همکارش، اقاي هلمز
مشاور اداره هستن
پس، تو يه اشپز شخصي هستي؟
اقاي هاوزر، خيلي وقته که مشتري منه
من توي خونه ـم، غذا واسش اماده ميکنم
و چند بار در هفته، ميارم اينجا
هيچ نظري داري
که چه کسي ميخواست به اقاي هاوزر صدمه بزنه؟
اوه، با ماجراهايي که در مطبوعات وجود داره، يه عالمه ادم
اون...اون چيکار ميکنه؟
اون يه روند کاري داره
سروان؟
يه لحظه ببخشيد
گمون کنم تفنگ قرباني اينجا پيدا شد؟
اره، بوسيله ي اولين
افسري که رسيد سر صحنه به نام هاوزر ثبت شده بود
هرچند، کاليبرش
با پوکه هايي که رو زمين پيدا کرديم فرق داشت
فکر کرديم هاوزر ميخواست از خودش دفاع کنه
نتونست شليک کنه
ميتونم بهت اطمينان بدم که اقاي هاوزر تفنگشو براي
دفاع از خود، در نياورد ...حداقل
...نه در اول کار. بلکه
اون ميخواست خودکشي کنه
که بطور گستاخانه اي، مزاحمش شدن
اسلحه در اين کشو نگه داشته شده بود
هر کسي که اينو برداشت زحمت کشيد کشو رو بست
وقتي کارش تموم شد
اين يه اقدام غير محتمل از طرف هر شخصي است
در وسط يک تهاجم خانه ايِ برافروخته
نه، اسلحه ي اقاي هاوزر قبل از ورود قاتل بيرون بود
"ويسکي..."گلن لوکابر
مال سال 1926 يه شيشه، 55 ساله
به به! فقط 100 بطري توليد شد
احتمالا 10هزار دلار براي اقاي هاوزر هزينه داشت
اين بطور مثال زدني، چيز خوبيه و
و با توجه به حلقه ي گرد و خاک
جايي که بطور معمول قرار داشت
اون اينو واسه مواقع خيلي نادر نگه داشته بود
خانوم باتلر
گفت که تلويزيون روشن بود
وقتي که وارد شد
ما همه ميدونيم ديشب چه داستاني در اخبار حکمفرما بود
هاوزر نشسته بود، تماشا ميکرد
در حالي که ليوانش رو تا لبه پر کرد
ديگه دليلي واسه نگه داشتن اين نداشت
...اخر از همه
روغن اسلحه در سقف دهانش
مسخره تر از همه
قاتل ما درست به موقع رسيد
تا جلوي اقاي هاوزر رو از شليک به خودش بگيره
که چي؟ قاتل ميخواست اول يه ذره شکنجه ـش بده؟
احتمالا به اندازه پس گرفتن پولش رضايت بخش نيست
ولي گمونم چيزي که بتوني بگيري رو ميگيري
اه، طبق اين مقاله
ميتونه بيشتر از هزار نفر وجود داشته باشن که تحت تاثير
کلاهبرداري هرمي هانلد هاوزر قرار گرفتن
من ميگم کار سختي پيش رو داريم نظرت چيه؟
راستش، من تقريبا ايده ي خوبي دارم که از کجا بايد شروع کنم
اشپز، کلويي باتلر چرا؟
نديدي که چقدر دستپاچه بود
وقتي که داشتيم باهاش حرف ميزديم؟
واکنشش کاملا نشون ميداد
که داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد
خب، اون تازه
جنازه ي ناقص شده ي رييسش رو پيدا کرده بود
عذرش هم زياد خوب نبود، درسته؟
خب، فقط چون اون گفت که در زمان قتل
تنها تو خونه بود به اين معني نيست که اون اين کارو کرده
به اين معني هم نيست که اون اين کارو نکرده
مشخصا، يه عالمه مظنون ديگه داريم
ولي خانوم باتلر، به نظر محل با ارزشي واسه شروعه
ديشب کاراگاه بل رو ديدي درسته؟
اره، ديدمش
و؟
بهتره، فعلا پشت ميز نشسته
ولي، حداقل سرپا و سرحاله
در حقيقت، قول دادم چنتا کار واسش انجام بدم
زود برميگردم اگه اومدي اينجا نبودم
رفتم اداره پرونده رو مرور کنم
بهت پيام ميدم اگه قاتل اقاي هاوزر رو شناسايي کردم
خودم تنهايي
به خاطر امروز صبح متاسفم
...من...من فقط
طوري نيست، جدي ميگم
تو کار اشتباهي انجام ندادي
اوه، باورم نميشه تو الان يه بچه داري
تو نميتوني باور کني؟
...خب، گفتي پدرش
اين طرفا نيست؟
نميتونم بگم که در انتخاب مردها بهتر شدم
چون الان ديگه پاکم
...راس، دوست پسر سابقم تا جاييکه تصميمهاي بد، پيش ميرن
اون هروئين مصرف ميکنه
اوه
ولي هي، اين باعث شد شين رو بدست بيارم
اصلا نميدونستم
چيکار بايد بکنم وقتي که تو رو ديدم
نميدونستم تو شغلت رو عوض کردي و
به خاطر اينکه پليس اونجا بود، نميدونستم
که طبق قانون موظف هستم ...که بگم تو رو ميشناسم يا
کلويي، هيچ درست و اشتباهي وجود نداره
وقتي در يه محيط جمعي
يه بيمار سابق رو ميبينم ميزارم خودش تصميم بگيره
که ميخواد چيزي بگه يا نه
تو مشخصا غافلگير شدي پس منم خودمو انداختم جلو
من فقط سعي ميکنم به کسي
در مورد اون بخش از زندگيم نگم
ميدوني، اگه بتونم
هنوز به جلسات ميري؟
اوه اره، البته
نه، منظورم اين نيست که با کسي حرف نميزنم
...من فقط
اين قسمت "ناشناس" رو جدي ميگيرم
راستش، اين يکي از دلايلي ـه
که ميخواستم ببينمت
با اجازه ـت، من دوست دارم
گذشته ي خودمونو واسه همکارم توضيح بدم
چرا؟ اون خيلي باهوشه
اون گفت که ديشب داشتي يه چيزي رو مخفي ميکردي
اون فکر ميکرد اين ممکنه ربطي به
اتفاقي که واسه دانلد هاوزر افتاد، داشته باشه
اون فکر ميکنه من يه مظنونم؟
تو فقط کسي هستي که توجه اونو جلب کرده
ببين، اگه احساس راحتي نميکني
کاملا درک ميکنم
اگه راحتي
بدون که توافقِ
رازداريِ ما شامل اون هم ميشه
من فقط ميخوام مطئمن بشم که تحقيقات
در مسير درست حرکت کنه
تو بايد واقعا بهش اعتماد داشته باشي
دارم
هي
ميشه در مورد کلويي باتلر حرف بزنيم؟
سال 2009 يکي از جذاب ترين سراشپزهاي شهر بود
اره، اينو ديدم وقتي بهش نگاه کردم
خب، تو همه چيز رو نديدي
توجه زيادي بهش بود
و وارد مسير اشتباهي شد
کِي کار با تو رو شروع کرد؟
اون يکي از اولين بيمارهاي من بود
کمي بيشتر از شش ماه باهاش زندگي کردم
اين اسون نبود ولي اون مسير زندگيش رو درست کرد
اون ميدونست که محيط رستوران ميتونه يه محرک باشه
پس يه کار جديد رو شروع کرد
به عنوان اشپز شخصي
اره، پس هر چيزي که احساس کردي
ديشب داشت مخفي ميکرد
در مورد گذشته ـش بود
و اون يه عذر
واسه زمان قتل داره
اون با حامي ـش بود
هوم
خب، اين جالبه که من نتونستم
زماني که يه معتاد ديگه رو ديدم، تشخيص بدم
جالب تر اينه که من احساس نکردم
که تو يه چيزي رو از من مخفي ميکردي ...ولي به هر حال
در اين صورت
ما بايد روي جمع اوري ليستي
از مظنونين بالقوه ي ديگه در قتل دانلد هاوزر، تمرکز کنيم
من يه پيغام براي روزنامه نگاري گذاشتم
که داستان کلاهبرداري هرمي اونو فاش کرد
"زني به نام "روزالي نونيز
خوش شانس باشيم، اون اطلاعاتي خواهد داشت که بتونيم ازش استفاده کنيم
تا تحقيقات قرباني هاي هاوزر رو اولويت بندي کنيم
راستش، شايد کلويي در اين مورد کمکمون کرده باشه
اين به ذهنش نرسيده بود تا وقتي که داشتيم با هم حرف ميزديم
ولي اون ميدونست که اخرين نفر
که ممکنه هاوزر رو زنده ديده باشه، چه کسيه
اه، مدير يه سازمان ناسودبر به نام جيکوب وايس
هاوزر به اون گفت يه غذاي اضافي واسه ديشب درست کنه
بخشي از شغلش اينه که بدونه چه کسي چه چيزي ميخوره
وقتي خبر رو شنيدم شوکه شدم
هنوز باورم نميشه
اين نميتونست درست بعد از چند ساعت که من رفتم اتفاق بيفته
نظر ما هم دقيقا همينه
در حقيقت، ما کنجکاويم که تو ميتوني بگي
بقيه ي شب رو کجا بودي؟
پزشکي قانوني زمان مرگ اقاي هاوزر رو
بين ساعت 10 تا نيمه شب تخمين زد
بعد از اينکه دانلد رو ترک کردم يه جلسه ي دير موقع
در هتل پالادين داشتم
با يه بانکدار سوئيسي "به نام "يونس بتز
ما تا دير وقت اونجا بوديم مطمئنم اون يا هر کسي
در بارِ لابي، اينو تاييد ميکنه
ولي...من اخرين نفري هستم که دليلي واسه کشتن دانلد داشتم
خب، ما ميدونيم که اون سرمايه ي خيريه ي
تو رو اداره ميکرد
با توجه به اتفاقاتي که افتاد
اين به تو يه انگيزه ميده
راستش، اينطور نيست
ميدونيد ما اينجا چيکار ميکني؟
شما دنبال غرامت براي بازماندگان هولوکاست ميگرديد
تا اين لحظه، حساب هاي بانک سوئيسي هنوز شناسايي ميشن
که متعلق به سودجوهاي جنگ نازي ها هستن
مامورهاي ما اين پول رو کشف ميکنن
و فرايند مطالبه ي پول از طرف بازماندگان و خانواده هاشون انجام ميشه
چيزايي که توي مطبوعات در مورد دانلد ميشنوم رو انکار نميکنم
ولي اون دوست من بود اون خدماتش رو بدون هزينه
به عنوان حسابدار رسمي اين شورا، اهدا کرد
و در مورد سرمايه گذاري ما
اين شورا هرگز يه قرون هم از دست نميده
هر پني از قبل حساب شده
ميدوني چرا کاري به اين شورا نداشت؟
شايد همينطور که از بقيه دزدي ميکرد
...کارش براي ما رو به عنوان يه جور
موازنه ي کاري ميديد راهي براي انجام کارهاي خوب تا کارهاي بدش رو
جبران کنه
هر دليلي داشت، من سپاسگزارم
پس، دانلد هاوزر يه کلاهبردار
با يه قلب بخشنده بود
تعداد کمي از ما کاملا خوب
يا کاملا شيطان صفت هستيم به نظر مياد
که حتي هاوزر يه اصول اخلاقي داشت که ازش عبور نميکرد
عاليه، روزالي نونيزه گزارشگري که گفتم
خانوم نونيز، خيلي ممنون که تماس گرفتي
تو شرلوک هلمز هستي؟
اره، تو کي هستي؟
من کاراگاه "لانتز" از پليس نيويورک هستم
تو يه پيام صوتي واسه خانوم نونيز گذاشتي
گفتي تو يه...مشاور هستي؟
اره و هستم
چرا موبايل اون دست توئه؟
فکر کنم تو بايد در خونه ي اون به من ملحق بشي
تا شخصا توضيح بدم
حتي شايد چنتا سوال مشاوره اي واسه تو داشته باشم
خب، به نظر مياد خانوم نونيز توسط همون شخصي کشته شد
که دانلد هاوزر رو به قتل رسوند
تکنيکي که براي بستنش استفاده شد، سايز
و محل زخم هاي گلوله
کاملا مطمئنم يه گزارش گلوله شناسي اينو تاييد ميکنه
تيرانداز ما دو شب پيش سرش شلوغ بوده
پزشکي قانوني زمان تقريبي مرگ رو
چند ساعت بعد از مرگ هاوزر تخمين زد
به کاراگاه لانتز ميگم ازمايش گلوله شناسي رو سريعتر انجام بده
اين اصلا با عقل جور در نمياد
چرا يه نفر ميخواد هم مردي رو بکشه
که پس انداز زندگي مردم رو دزديد
و هم گزارشگري که اونو لو داد؟
معمولا اگه از يکيش متنفر باشي
بايد طرفدار اون يکي باشي
به ندرت به چنين پرونده ي واقعي برخورد ميکني
که يه نفر به پيام اور شليک کنه
به نظر مياد اينجا از لپتاپش استفاده ميکرد
بايد بفهميم اين گمشده يا نه
بيا يه نگاهي به اين بنداز
قاتل به زور وارد شد
به اين قسمتِ در لگد زد
"هوم، شيره ي "پرتقال اوساژ مگه اينکه من اشتباه ميگم
من مشکلي ندارم
يه ذره اسم نادرستيه، در واقع
بغير از يه بوي مرکبات مبهم
اين هيچ ارتباطي با پرتقال نداره
راستش، اين فاميل نزديک توت حساب ميشه
پس، قاتل به در لگد زد
شيره رو از کفشش منتقل کرد
که به احتمال زياد مسير اومدنش به اينجا رو به ما نشون ميده
"تخم هاي ميمون"
ببخشيد؟
يکي از چندين اسامي قومي براي پرتقال اوساژ
سنجاب ها اين ميوه رو تکه تکه ميکنن
دانه ها و شيره رو روي زمين پراکنده ميکنن
اين پارک تنها محل در نزديکيِ
اپارتمان خانوم نونيزه که ميشه
يکي از اينا پيدا کرد
پس فکر ميکني هر کسي به اون شليک کرد تو راهش
واسه رفتن به اپارتمان اون، از اينجا رد شده
و شايد دوباره وقتي اونجا رو ترک کرد
اين زنگ موبايل الفردو نيست؟
اره، داره منو اذيت ميکنه ديروز بهش قول دادم
باهاش به يه جلسه برم
ولي تحقيقات اولويت داشت
هنوز هم داره
اينو ببين اينو ببين
نگاه کن، واتسون
نسلي که به خودشيفتگي باخت
جمعيتي که فکر ميکنه هيچ تجربه اي
با ارزش نيست مگه اينکه بتونه آپلود بشه
و به اندازه کافي بازديدکننده جذب کنه
براي کساني که اوج موفقيت اينه که لحظه هايي داشته باشي
که آلت تناسلي خودتو روي نرده هاي اهني خُرد کني
تا عقايد اينترنتي بدست بياري
و با اينحال، خودشيفتگي اونا شايد در اين مواقع، به ما کمک کنه
من بطور اتفاقي از طريق اسکنر پليسم ميشنيدم که پليس
اغلب به اين پارک فراخوانده ميشه تا اسکيت بازها رو پراکنده کنه
اونا در تمام ساعات باعث ترس کسايي ميشن که به پارک ميان
پس اگه اونا دو شب پيش که قاتل رد شد، اينجا بودن
شايد اون در موبايل يکي از اينا افتاده باشه
من با خودشيفته ها حرف ميزنم
تو برو الفردو رو ببين تا بتوني به جلسه بري
من به خيلي از اين بچه ها بخيه زدم
اون موقع که در اورژانس کار ميکردم ميدونم چطوري باهاشون حرف بزنم
تو به زبون نوجوونها حرف ميزني؟
به نظر نمياد تو هم حال حوصله ي خوبي داشته باشي
اين به يه ارتباط ملايم تر نياز داره
خبرت ميکنم
اگه چيزي پيدا کردم
تو الفردو نيستي
تو شرلوک هستي، درسته؟
و تو؟
رندي
اسم يا صفت؟ چي؟
مخفف اسم "رندال"؟ يا حالت برانگيختگي جنسي؟
داري از من ميپرسي که آيا شهوتي هستم؟
خب، ماشين هايي مثل اين ميتونه چنين اثراتي رو بعضي مردها بزاره
شرلوک؟
ميبينم که با همديگه اشنا شديد
اه، واسه يه لحظه فکر کردم که به خونه ـت نفوذ کردن
ميبينم که اينطور نيست
نه، من و رندي چند هفته پيش در يه جلسه با هم اشنا شديم
سه ماهه پاکم
تا الان تنهايي پيش ميرفت ولي
...چند شب پيش داشتيم با هم حرف ميزديم و
فکر ميکنيم شايد يه حامي واسش مفيد باشه
اره اره، تصميم عاقلانه ايه
اره، و...يه انتخاب عالي
اره، امم...الفردو
در اين 18 ماه گذشته ...خيلي به من کمک کرد، پس
اره، تو در دستان خوبي قرار گرفتي
راستش، من به اين فکر ميکردم که
تو بايد اين شغل رو بگيري
الفردو ميگه
ميتونم چيزاي زيادي از تو ياد بگيرم
...اره، امم
...ميشه ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
يه ثانيه ديگه ميايم، باشه؟
شوخي ميکني؟
فکر ميکني اين ايده
که تو يه حامي بشي، خنده داره؟ چون من اينطور فکر نميکنم
مدتيه دارم به اين فکر ميکنم، باشه؟
اون چيزايي که اون شب گفتي تقريبا اينو قطعي کرد
کدوم چيزا؟
ميخواي بدوني چرا تو
در اين چند هفته ي اخير اينقدر اشفته بودي؟
چرا اينقدر حواسپرت بودي؟
چون به خاطر اتفاقي که واسه رفيقت افتاد، احساس بدي داري
بهت گفتم
روش من کاملا درست بود
شايد واسه قديما، اين کافي بود
ولي نه الان
تو الان فرق کردي
تو خودتو به برنامه متعهد کردي
و حالا به بقيه ي ادما گوش ميدي که داستانشونو ميگن
و يه ذره همدردي بهت نفوذ کرده
اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
اين اينطوري جواب ميده
تو ميخواي به کاراگاه بل کمک کني ولي نميزاره
اين غريزه ي خوبيه
چرا سعي نميکني يه جاي ديگه
اينو بکار بگيري؟
حامي بودن يعني در دسترس بودن
تو منو ميشناسي، کارمو ميشناسي
اين تمام وقتمو ميگيره
تو وقت واسه جلسه ها پيدا ميکني، درسته؟
اوه
ببخشيد، من بالاخره نميتونم
به اين جلسه ي شبانه بيام
کار صدام ميزنه
مثل هميشه
چيزي پيدا کردي؟ بغير از يه اموزش حرفه اي
از تفاوت بين "سوئيچ" و "فيکي"، نه (دو حرکت در اسکيت بازي)
کسي که مشکوک باشه رد نشده
جلسه چطور بود؟
احتمالا خيلي خوب من که نميدونم
چون به محض اينکه به خونه ي الفردو رسيدم
قرباني يک دام شدم
در مورد چي حرف ميزني؟
اون فکر ميکنه که وقتشه که من يه حامي بشم
اوه
و تو چي گفتي؟
بهش گفتم که زندگي من براي اين کار مساعد نيست که خودمو
در دسترس قرار بدم هر موقعي که يه نفر در بحران قرار ميگيره
تو ميفهمي که زندگي هيچکس اينجوري نيست، درسته؟
اوه خداي من
چيه؟
اون مرد با کيف
من ميشناسمش
دنياي کوچيکيه
نه به اين کوچيکي
اسمشو يادم نيست
وقتي اولين بار، کارم رو با کلويي شروع کردم، اونو ديدم
يه بار به اپارتمانش اومد تو ميگي
يه رابطه اي وجود داره بين کلويي باتلر، کسي که
جنازه ي دانلد هاوزر رو کشف کرد و مردي که
در نزديکي اپارتمان روزالي نونيز ديده شده
درست مدت کوتاهي بعد از مرگش؟
درست ميگي دنيا به اين کوچيکي نيست
نميتونم باور کنم ولي اره، اين نلسن ـه
نلسن مدکس گفتي اين بيرونِ
اپارتمان گزارشگري که مُرد، گرفته شده؟
چنتا خيابون اونطرف تر
ميدوني که من
چطوري شناختمش، درسته؟
تو اون شب اينجا بودي
شبي که اون اومد اينجا
اون سرت داد ميزد منظورم اينه، فکر ميکردم
...دوست پسر سابقته، اما
تو نميخواستي در موردش حرف بزني پس فشار نياوردم
...من و نلسن
...با هم بوديم
وقتي مواد مصرف ميکردم دانلد قبلا اونو
به رستوران مياورد وقتي که هنوز اونجا کار ميکردم
ما رو به هم معرفي کرد
اه، نلسن گفت يه کارآفرين ـه
ولي بعدش فهميدم منظورش خلافکار" بود"
چجوري خلافکاري؟
نميدونم، يه چيزي مربوط به مواد
اون هميشه مواد داشت
و اون موقع، اين تنها چيزي بود که واسه من مهم بود
...ولي بعد از بازپروري
بهش گفتم که ديگه نميتونم ببينمش، و
...اون عصباني شد، و
...اومد منو ببينه
طوري نيست، عجله نکن
ديگه هرگز نديدمش
نه تا وقتي که عکسشو نشونم دادي اون و دانلد
چطوري همديگه رو ميشناختن؟
نلسن يه مشتري کاري بود؟
اره اره، تقريبا مطمئنم همينطوره
خب، اگه دانلد سر اونو کلاه گذاشت
پس اون انگيزه اي براي کشتنش داشت
ولي چرا روزالي رو کشت؟
...جون
ميدوني که نميتوني در مورد اين به کسي بگي
تنها دليلي که نلسن رو شناختي
به خاطر اين بود که تو به عنوان هميار هوشياري من اينجا بودي
اگه به پليس بگي از کجا ميشناسيش
مجبور ميشي در مورد من بهشون بگي در مورد گذشته ـم
کلويي...ميدونم دوست نداري ...در موردش حرف بزني، ولي
تو متوجه نيستي
من درگير دعواي حضانت براي شين هستم
پدرش هيچي در مورد زندگي گذشته ي من نميدونه
منظورت چيه؟
وکيل ها نميدونن
دادگاه نميدونه
اگه معلوم بشه که من يه معتادم
منظورم اينه، اين جوريه که انگار مخفيش کردم
اونا ميتونن از اين استفاده کنن تا شين رو ازم بگيرن
دو نفر مُردن
و اين منو ميکشه، جون
ولي تو يه توافق رازداري امضا کردي
تو به من قول دادي که از من محافظت ميکني
...من متاسفم
ولي اگه ميخواي نلسن رو به دانلد ارتباط بدي
بايد يه راه ديگه پيدا کني
.::pury800::. Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط
بزار مطمئنم بشم که منظورتو فهميدم
ما الان يه اسم داريم
تا در کنار چهره ي مردي قرار بديم که فکر ميکنيم
بطور بيرحمانه دانلد هاوزر و روزالي نونيز رو کشت
ولي نميتونيم به مقامات قانوني بگيم؟
نه مگه اينکه بتونيم بدون درگير کردن کلويي اينا رو به هم ربط بديم
که در اين وضعيت، اين همونه
چون کلويي رابط بين اوناست
و همه ي اينا به خاطر يه قولي ـه
که در يه شغل ديگه دادي؟
اره، درست مثل قولي که من به تو دادم
وقتي کارمون رو شروع کرديم
اه، اون موقع به مردم ميگفتي من چي هستم؟
اه، يه خدمتکار شخصي
اگه توافق رازداري ما بينِ
ما و يه قتل قرار ميگرفت
من بي درنگ خودمو به عنوان يه معتاد افشا ميکردم
اين در مورد خجالت کشيدن کلويي نيست
...اين بزرگتر از اين حرفاست اون ممکنه بچه ـشو از دست بده
اين غير محتمل ـه حتي اگه پدر بچه بفهمه
و خيلي احتمالش کمه که اون بفهمه
دانلد هاوزر يک انسان ملعون بود
روزالي نونيز نبود
اون يه خانواده داشت اونا دوسش داشتن
اون دوستان و همکاراني داشت خيلي از مردم اونو يه قهرمان ميدونستن
..براي افشا کردن هاوزر اين جاي بحث نداره
ما بايد يه راه ديگه براي وصل کردن مدکس به هاوزر پيدا کنيم
و همينطور که ما داريم دنبال راه ارتباطي ديگه ميگرديم
اقاي مدکس ازاده باقي ميمونه
ميتونه رد خودشو بپوشونه يا ناپديد بشه ما بايد حداقل
به سروان بگيم چه چيزي کشف کرديم وضعيت رو توضيح بديم
ولي بطور واضح بگيم که هويت کلويي بايد مخفي بمونه
من اينو پيشنهاد دادم، باشه؟ اون گفت نه
اگه ما اين کارو بکنيم چي؟ چرا اون بايد بفهمه؟
پس راه حل تو اينه که از من يه دروغگو بسازي
بعد از اينکه بهش گفتم ميتونه به تو اعتماد کنه؟
من خودمونو به استانه ي يه راه حل رسوندم، واستون
تو از اتفاقي که واسه بل افتاد هيچي ياد نگرفتي؟
اون به خاطر تصميمات ما صدمه ديد
هيچ راهي نبود که بشه پيش بيني کرد اون در معرض خطر قرار ميگيره
درست همينطور که هيچ راهي نيست که بدونيم چه اتفاقي واسه کلويي ميفته
اگه اسمشو وارد تحقيقات کنيم
دزدگير رو شکست دادي
فقط مسئله زمان بود
و دزدگير خونه ـم
بچه بازي بود
واقعا شايسته ي مردي در حيطه ي کاري تو نيست
شايد بهتره اينو جايگزين کني
خب، مشخصا تو ميخواي حرف بزني پس حرف بزن
من هميشه دلسوزي
واسه قربانيانِ جنايتهايي که در موردشون تحقيق ميکنم، داشتم
ظرفيت من براي قرار دادن خودم در کفش ديگران
...تا تصور کنم چه فکر و احساسي دارن، يه
يه مهارت ضروري در تعيين کردن انگيزه ست
چيزي که برتري من حساب ميشه
...اين ظرفيت
هرگز ضرري براي کارم نداشته
...هرچند بتازگي
بل ذهنت رو درگير کرده، ميفهمم
و تو روي بدتر کردن اين مشکل ريسک ميکني
با تعيين کردن يه حمايت‌جو براي من
هيچ کس هيچي واسه تو "تعيين" نکرده
روش کار اينجوري نيست
من فقط فکر ميکنم تو اماده اي
...تو فکر ميکني اين
منو متمرکز ميکنه و يه شير اطمينان واسه من بوجود مياره
براي تمام احساساتي که
در مورد وضعيت کاراگاه دارم
حتي اگه همينطور باشه يه چيزي هست که بايد يادت باشه
اين در مورد تو نيست
تو از اين برنامه خيلي چيزا گرفتي
به نظرت وقتش نيست که يه چيزي پس بدي؟
ميبينم که زود شروع کردي
.راستش از اخر شب سعي کردم بخوابم ولي نتونستم
پس به کار ادامه دادم
کلويي گفت مدکس مشتري هاوزر بود
ولي اسمش تو هيچ کدوم از حسابهاي هاوزر نيست
سوابق رو ده دوازده بار مرور کردم
نميتونم يه ارتباط بين اين دوتا پيدا کنم
اگه ميتونستيم تصديق کنيم که مدکس در کلاهبرداري هرمي هاوزر
پول از دست داده، ارتباط رو پيدا ميکرديم
بدون درگير کردن کلويي
و همچنين انگيزه ي مدکس براي قتل
در ضمن، من براي سروان گرگسون
ويدئوي مدکس توي پارک رو فرستادم
و قانعش کردم اينو در مطبوعات پخش کنه
حق با تو بود
اگه اونو وارد ماجرا کنيم حداقل يه ذره زمان واسمون ميخره
و اگه تو يه اتاق بياريمش ممکنه ارتباط هاي ديگه هم مشخص بشه
به سروان در مورد کلويي گفتي؟ نه، يادته چطوري
متوجه گم شدن لپتاپ روزالي از اپارتمانش شدم؟
خب، من بررسي کردم اين هرگز پيدا نشد
بعد به سروان در مورد شيره روي در خونه ي روزالي گفتم
و اينکه چطوري ما رو به پارک رسوند
بعدش ويدئوي مدکس رو واسش فرستادم
که با يه کيف لپتاپ روي شونه ـش
نزديکاي زمان قتل، از اونجا رد ميشه
البته نميتونستم اسم مدکس رو بهش بدم
بدون دخالت دادن کلويي
ولي لااقل قيافش اون بيرون پخش شده
ميدونم اين ايده ال نيست
ولي با توجه به شرايط
اين واقعا تنها کاري بود که ميتونستيم بکنيم
افرين
سروان گرگسون ـه
يه نفر چهره ي مدکس رو توي اخبار ديد
و به پليس اطلاع داد
عضوي از ستاد خيريه ي شما
اونو در يک مراسم جمع اوري کمک هاي مالي ديد
که سازمان شما تقريبا يک سال پيش ترتيب داده بود
اون ليست مهمونها رو به ما داد
ليست يه اسم به ما داد
نلسن مدکس
اونو يادمه
از طريق دانلد باهاش اشنا شدم
فکر کنم دانلد کسي بود
که اونو به مراسم دعوت کرده بود
فکر ميکني ميتوني اطلاعاتي
از رابطه ي اونا به ما بدي؟
دانلد اونو به عنوان
يه مشتري ديگه معرفي کرد
اه...گمونم اون يه ربطي به دنياي هنر داشت
در حقيقت، اون چنتا نقاشي
اون شب به مزايده اهدا کرد
تقريبا مطمئنم همه ي اونا فروخته شدن
ممنون، اين خيلي مفيد بود
اون گفت مدکس مشتري هاوزر بود
که درگير کارهاي هنري بود
من کل ليست مشتري ها رو بررسي کردم
تنها چيزي که به اين نزديکه يه گالري هنر در "چلسي" ـه
اسم مدکس با اين ارتباطي نداشت
ولي فکر ميکني شايد اون يه شريک ناشناس ـه؟ شريکي که فقط سرمايه تامين ميکنه) (و مسئوليتي به عهده نميگيره
خب، اين توضيح ميده که اون تمام نقاشي هايي که اهدا کرد رو از کجا اورد
...ببخشيد
نه تو نميشناسيش؟
نه
فبيانا...گفتي اسمت همينه؟
فبيانا، اين درسته که فرض کنيم
تو صاحب اين موسسه نيستي؟
چرا چنين فرضي ميکني؟
منظورم اينه بي احترامي نباشه
مطمئنم تو عضو با ارزشي از تيم هستي
ولي تو صاحب يا صاحبان اينجا رو ميشناسي؟
البته
ولي مردي که تو اين عکسه رو نميشناسي؟
و اسم نلسن مدکس معنايي واسه تو نداره؟
نه، شرمنده
اشکالي نداره
اگه ما يه بررسي بکنيم؟
طرفدار سر سختِ هنر غير مفهوميِ نو هستم
حتما
ممنون
هنر غير مفهومي نو؟
اين بي معنيه
به فبيانا نگو ممکنه داغون بشه
خب، اون مشخصا در مورد اينکه
نلسن مدکس رو نميشناسه دروغ ميگه
اره، مشخصا
ببخشيد
چيزي ديدي؟
فبيانا، امروز صبح تو گالري رو باز کردي؟
اره
چيز غير عادي نديدي؟
نه
خراش هاي پاشنه ي کفش رو زمين هست
اره
انگار يه نفر اينجا کشيده شده
اون بيرون
ميخواي در جوابت تجديد نظر کني؟
چون به نظر مياد
نلسن مدکس يه ارتباطي
با اين گالري داره، بالاخره
خب، ماشين مدکس
بالاي خيابون پارک شده بود و داخلش
ما اسلحه با همون کاليبر رو پيدا کرديم و همون طنابي
که واسه بستن دانلد هاوزر و روزالي نونيز ازش استفاده کرد
حالا، به خاطر اين شرايط فبيانا اعتراف کرد
که مدکس يه شريک ناشناس بود و
و اينکه کار اصلي اون تحويل دادن مواد
به مشتري هاي سطح بالا بود
به عنوان يه ساقي واسه ادم پولدارا
احتمالا، کارفرماهاش علاقه اي نداشتن که قبول کنن
يه فروشنده ي مواد به عنوان يه سرمايه گذار داشتن
با توجه به سکوت اوليه ـش
پس پول مدکس تو اين گالري بود
و گالري مشتري دانلد هاوزر بود
خب، اين توضيح ميده چرا مدکس هاوزر رو کشت
حالا، سوال اينه که چه کسي مدکس رو کشت؟
و چرا مدکس روزالي نونيز رو کشت و
لپتاپش رو دزديد؟
شايد اون چيزي در مورد
مدکس پيدا کرده بود وقتي که در مورد کلاهبرداري هرمي هاوزر تحقيق ميکرد
ولي اگه تنها ارتباط اون با هاوزر
اين گالري بود، چه چيز تبهکارانه اي در مورد اين وجود داره؟
واتسون، گمونم درست ميگي
در مورد چي؟
اينکه روزالي نونيز ميدونست
اين گالري بيشتر از چيزيه که به چشم مياد
نقطه هاي قرمز
روي ديوار که کنار
بعضي از نقاشي ها قرار دارن
همونطور که چنين چيزي رو در موسسه هاي ديگه هم ميشه ديد
اينا در کنار يک شي قرار ميگيرن تا نشون بدن
که اين شي بخصوص فرخته شده
...ولي در اين گالري
نقطه ها بطور ثابت کنار هر قطعه ي سوم قرار گرفتن
مثل اينکه يک شخص
با گامهاي تقريبا يکنواخت اتاق رو دور ميزنه
نقطه ها رو قرار ميده
بطور اتفاقي قطعات مشخصي رو
به عنوان فروخته شده تعيين ميکنه
واقعيت هرگز اينقدر منظم نيست
چيزي که اينجا داريم يه دروغه که خيلي بي کيفيت اجرا شده
من ميگم که اين نقطه ها
وجود دارن تا جوري نشون بدن
که انگار اينجا يک تجارت در حال انجامه
در حاليکه، در حقيقت اين گالري که ما توش هستيم
به احتمال خيلي زياد يک پوشش براي پولشويي ـه
فبيانا؟
يه زحمت ديگه واست دارم دفترهات
اگه اين اقلام روي ديوار واقعا فروخته شده باشن
بايد ثبت کرده باشي که به چه کسي فروخته شدن، درسته؟
اره
ميخواستيد منو ببينيد؟
جيکوب وايس، ايشون سروان گرگسون از پليس نيويورک هستن
حالت چطوره؟
کار فوق العاده اي انجام ميدي
اينکه حداقل به روشهاي کوچيک
چنين کار وحشتناکي که دهه ها پيش اتفاق افتاده رو جبران ميکني
موندم بعضي از بازماندگان هولوکاست چه احساسي پيدا ميکنن
اگه بفهمن که پولي با اسم اونا مطالبه ميشه
بدون اينکه خودشون بدونن يا حتي يه قرونش رو ببينن
ببخشيد؟
تو ميليون ها دلار از
خيريه ي خودت اختلاس کردي
با پر کردن دادخواست هاي دروغ به اسم بازماندگاني
که يا مُردن يه بسادگي بي خبر هستن
چطور جرأت ميکني منو متهم کني؟
اين ليست افراديه
که بطور فرضي کارهاي هنري رو از گالري نلسن مدکس خريدن
همون گالري که ادعا کردي
مطلقا چيزي در موردش نميدوني
جالب اينه که
يادم بود که همه ي اين اسمها رو قبلا يه جا ديدم
اينجا، روي اين مجسمه
چه تصادفي، درسته؟
بسياري از مشتري هاي گالري
بازماندگاني هستن که تو کمکشون ميکردي
تو و نلسن مدکس شريک کاري بوديد
تو پولهاي اختلاس رو از طريق گالري اون ميشُستي
اين مدارک تبهکارانه
در پرونده ي دانلد هاوزر بود
ما شديدا مشکوکيم
که به عنوان حسابدار رسمي خيريه
هاوزر فهميد جريان چيه و حتي اون
نتونست اينو هضم کنه
وقتي خانه ي پوشالي خودش
فرو ريخت
و تصميم گرفت زندگي خودشو بگيره
همچنين تصميم گرفت چيزي رو که در مورد
کلاهبرداري تو ميدونه با روزالي نونيز در ميون بزاره
طبق حرف هاي خودت
شايد يه "موازنه ي کاري" بود
فکر ميکنيم اشتباه اون اين بود که به تو هشدار داد
احتمالا وقتي که شما دوتا چند شب پيش با هم شام خورديد
اين به تو زمان داد تا با مدکس تماس بگيري، کسي که بعدش
با شکنجه دادن هاوزر از زير زبونش بيرون کشيد که اطلاعات رو چيکار کرده
بعدش مدکس روزالي رو کشت و لپتاپش رو برداشت
وقتي تو در اخبار ديدي که ما
مدکس رو به عنوان قاتل شناسايي کرديم
تو اونو کشتي تا رد خودتو بپوشوني
ما قبلا اون ليستِ
خريدارهاي هنري فرضي رو بررسي کرديم
تا حالا، هيچکدومشون يا خانوادشون اصلا نميدونستن
که صورتحساب هاي شش رقمي بهشون رسيده
فکر نکنم دوست داشته باشي
توضيح بدي که دليل اين چيه؟
...اوه، ببخشيد من
من دنبال سروان گرگسون ميگشتم
کاراگاه بل
طوري نيست بيا داخل
فرانک داسيلوا
بشين
به عنوان معاونِ جناب نماينده، داسيلوا؟
سروان گرگسون لطف کرد دفترش رو به ما قرض داد
تا بتونيم بطور خصوصي حرف بزنيم
در مورد بخش من چي ميدوني، کاراگاه؟
يه چيزايي ميدونم
تو مسئول يه واحد اطلاعاتي هستي؟ نظارت؟
بهش ميگن واحد آماري
اسمش مال من نيست
واسه من، جايگزيني با کلمات ملايم تر
جوري به نظر مياد که انگار داري يه کار اشتباه انجام ميدي
و اينطور نيست
...ما فقط
مراقبِ گروه هاي مشخصي هستيم
به صحبت هاي نگران کننده گوش ميديم
فکر ميکنم اگه تو
از نزديک به کاري که ما ميکنيم يه نگاه بندازي
قبول ميکني که ما شهر رو در امان نگه ميداريم
...مجبور نيستي منو قانع کني
نه، ولي دوست دارم اين کارو بکنم قربان؟
من ميخواستم باهات حرف بزنم
چون وضعيت تو توجه منو جلب کرده
به من گفتن که تو يه کاراگاه استثنايي هستي
تو مردي هستي که سرت به تنت مي ارزه
کسي که بدون اينکه تقصير خودش باشه
ممکنه واسه يه مدت طولاني
يه کار اداري پيش روش باشه
...يا
ميتوني بياي واسه من کار کني
تو به اين علاقه داري، کاراگاه؟
واست مهمه که به حفاظت از شهرت در برابر حمله ي بعدي کمک کني؟
داخل شو
رندال، ممنون که اومدي
حتما
جاي باحاليه
ميشه بشيني؟
...ببين، رفيق
اگه نميخواي حامي من باشي، مشکلي نيست
ميخوام
وقتي من الفردو رو به عنوان حامي خودم انتخاب کردم، خيلي يهويي اين کارو کردم
من زير فشار بودم که يکي رو انتخاب کنم پس بطور تصادفي اونو انتخاب کردم
انتظارات خيلي کمي از اون داشتم
و در کل، از حامي بودن
فکر نميکردم به اين نياز داشته باشم
من اشتباه ميکردم
اون به من ياد داد که چطوري بيشترين استفاده رو از برنامه ببرم
اون منو نازپروده بار نياورد
و همينطور، اگه ما تصميم بگيريم رابطه ـمونو رسمي کنيم
منم تو رو نازپروده بار نميارم
اگه اومدي دنبال يه دوست بگردي
يه جاي ديگه رو بگرد
اگه به يه روانشناس نياز داري
من با خوشحالي يه ليست بهت ميدم
و من فقط حامي تو خواهم بود
من روشهاي خودمو با تو به اشتراک ميزارم
و اميدوارم که تعهد تو به هوشياري مثل تعهد من بزرگ باشه
اين شرايط قبوله؟
تو پاکي
خيلي وقته که هستي
البته که شرايط رو قبول ميکنم
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت